Αναστάσιμο Απολυτίκιον

 Ήχος δ΄

Τό φαιδρόν τής Αναστάσεως κήρυγμα, τού Αγγέλου μαθούσαι αι τού Κυρίου Μαθήτριαι, καί τήν προγονικήν απόφασιν απορρίψασαι, τοίς Αποστόλοις καυχώμεναι έλεγον, Εσκύλευται ο θάνατος, ηγέρθη Χριστός ο Θεός, δωρούμενος τώ κόσμω τό μέγα έλεος.

 

 

Απολυτίκιον της Εορτής 

 

Ήχος πλ. δ'

Η τού στόματός σου καθάπερ πυρσός εκλάμψασα χάρις, τήν οικουμένην εφώτισεν, αφιλαργυρίας τώ κόσμω θησαυρούς εναπέθετο, τό ύψος ημίν τής ταπεινοφροσύνης υπέδειξεν, Αλλά σοίς λόγοις παιδεύων, Πάτερ Ιωάννη Χρυσόστομε, πρέσβευε τώ Λόγω Χριστώ τώ Θεώ, σωθήναι τάς ψυχάς ημων.

 

Απολυτίκιον της Κοιμήσεως

Ήχος α΄

Εν τή Γεννήσει τήν παρθενίαν εφύλαξας, έν τή Κοιμήσει τόν κόσμον ού κατέλιπες Θεοτόκε, Μετέστης πρός τήν ζωήν, μήτηρ υπάρχουσα τής ζωής, καί ταίς πρεσβείαις ταίς σαίς λυτρουμένη, εκ θανάτου τάς ψυχάς ημών.

 

Κοντάκιον της Εορτής

Ήχος δ’

Ο καθαρώτατος ναός του Σωτήρος, η πολυτίμητος παστάς, και παρθένος, το ιερόν θησαύρισμα της δόξης του Θεού, σήμερον εισάγεται, εν τώ οίκω Κυρίου, την χάριν συνεισάγουσα, την εν Πνεύματι θείω× ήν ανυμνούσιν άγγελοι Θεού× Αύτη υπάρχει, σκηνή επουράνιος.

Resurrection Apolytikon

Tone 4

The joyful news of your resurrection was told to the women disciples of the Lord by the angel. Having thrown off the ancestral curse, and boasting, they told the apostles: death has been vanquished, Christ our God. is risen, bestowing on the world great mercy.

 

 

Apolytikion of the Feast

Plagal of the Fourth Tone

The grace of your words illuminated the universe like a shining beacon. It amassed treasures of munificence in the world. It demonstrated the greatness of humility, teaching us by your own words; therefore, O Father John Chrysostom, intercede to Christ the Logos for the salvation of our souls.

 

   Apolytikion of the Dormition

Tone 1

In birth-giving you preserved your virginity; in falling asleep, you did not abandon the world, O Theotokos. As mother of life, you passed over into life, and by your intercessions you redeem our souls from death.

 

 

Kontakion of the Feast

Tone 4

The whole world is filled today with joy and gladness on the Theotokos's auspicious and resplendent feast, whereon with great voice it crieth out: The heavenly tabernacle is she in truth.